Câu hỏi: Công ty tôi chuyên về xuất nhập khẩu hải sản. Tháng 9/2013, công ty có ký hợp đồng mua bán hàng hóa với đối tác mang quốc tịch Hòa Kỳ. Văn bản hợp đồng là tiếng anh. Xin Luật sư tư vấn hợp đồng này có được công chứng không?  (Anh Hoàng Ngọc Bảo – Thành phố Hồ Chí Minh)

Xem thêm:
>> Tư vấn pháp luật doanh nghiệp
>> Tư vấn pháp luật Dân sự
>> Tư vấn pháp luật Hình sự

Trả lời:

Theo quy định tại Điều 10 Luật Công chứng năm 2006 thì: "Tiếng nói và chữ viết dùng trong công chứng là tiếng Việt". Vì vậy, khi giao kết hợp đồng để công chứng, các bên bắt buộc phải sử dụng toàn bộ bằng tiếng Việt mà không được sử dụng kèm thêm thứ tiếng khác (đương nhiên là trừ trường hợp có nội dung bắt buộc phải sử dụng tiếng nước ngoài, như: tên của cá nhân, tổ chức là tiếng nước ngoài, địa chỉ tại nước ngoài, tên máy móc thiết bị bằng tiếng nước ngoài...). Trong trường hợp các bên muốn sử dụng hai thứ tiếng thì có thể soạn thảo đồng thời thành hai hợp đồng. Một hợp đồng sử dụng tiếng Việt và một hợp đồng thứ hai có sử dụng tiếng nước ngoài hoặc trong hợp đồng thứ hai này có thể sử dụng cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài (song ngữ). Cả hai hợp đồng có nội dung như nhau.

Như vậy, hợp đồng mà công ty anh và đối tác mang quốc tịch Hoa Kỳ sử dụng tiếng nước ngoài sẽ không được công chứng. Tuy nhiên, công ty anh theo hướng dẫn đưa ra ở trên sẽ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh sang tiếng Việt và hợp đồng sử dụng tiếng Việt sẽ được công chứng theo quy định của Luật Công chứng.

CÔNG TY LUẬT THÁI AN